@gregtitus And turns out, this _is_ available on AppleTV as well. Just not the Mac. And apparently, it's such a common complaint, I heard a broadcaster mention mid-broadcast!